在青海省有一个沙漠地区特别缺水
Zài qīnghǎi shěng yǒu yīgè
shāmò dìqū tèbié quē shuǐ
เขตทะเลทรายในมณฑลชิงไห่ น้ำขาดแคลนมาก
这里水资源及其匮乏
Zhèlǐ shuǐ zīyuán jí qí
kuìfá
ที่นี่แหล่งทรัพยากรน้ำก็ขาดแคลน
每人每天只有当地驻军从很远的地方 远来三升定额的水量
Měi rén měitiān zhǐyǒu
dāngdì zhùjūn cóng hěn yuǎn dì dìfāng Yuǎn lái sānshēng dìng'é de shuǐliàng
ทุกๆวันทุกคน
ต้องรอน้ำจากทหารที่ประจำท้องที่นั้น เดินทางไกลมาส่งในปริมาณที่กำหนดไว้ คนละ3ลิตร
水来了 水来了
Shuǐ láile shuǐ láile
น้ำมาแล้ว น้ำมาแล้ว
每人每天三升水
Měi rén měitiān sān
shēngshuǐ
วันหนึ่งคนละ3ลิตร ทุกๆวัน
这三升水不光饮用 洗米 洗菜
Měi rén měitiān sān
shēngshuǐ
น้ำ3ลิตรนี้ใช้ดื่ม ซาวข้าว ล้างผัก
最后还要喂牲口 牲口缺了水可不行
Zuìhòu hái yào wèi
shēngkǒu shēngkǒu quēle shuǐ kě bùxíng
สุดท้ายเหลือเอาไว้เลี้ยงสัตว์ใช้แรงงาน มันขาดน้ำไม่ได้
三升水有时候连人日常饮用都不够
Sān shēngshuǐ yǒu shíhòu
lián rén rìcháng yǐnyòng dōu bùgòu
น้ำ3ลิตรนี้ ขนาดคนจะใช้ยังไม่ค่อยจะพอเลย
所以有时大家一天只会喂给牲口很少的水
Suǒyǐ yǒu shí dàjiā yì
tiān zhǐ huì wèi gěi shēngkǒu hěn shǎo de shuǐ ดังนั้นวันหนึ่งๆ คนก็เลยใช้น้ำเลี้ยงสัตว์
ในปริมาณที่น้อยมาก
终于有一天 一头牛一向被人们认为憨厚忠诚的老牛渴极了
Zhōngyú yǒu yītiān yītóu
niú yīxiàng bèi rénmen rènwéi hānhòu zhōngchéng de lǎo niú kě jíle
ในที่สุด
มีวันหนึ่ง วัวแก่ที่ทุกคนคิดว่าเชื่องและซื่อสัตย์มาโดยตลอด เกิดกระหายน้ำอย่างมาก
它挣脱了缰绳 强行闯入沙漠中一条运水必经的公路上
Tā zhēngtuōle jiāngshéng
qiángxíng chuǎngrù shāmò zhōng yītiáo yùn shuǐ bì jīng de gōnglù shàng
มันดิ้นหลุดจากสายบังเหียน
ผ่าทะเล่อทะล่าเข้าเขตทะเลทราย บริเวณกลางถนนที่มีรถขนน้ำขับผ่าน
老牛以惊世骇俗的识别力等了半天
Lǎo niú yǐ jīngshìhàisú de
shìbié lì děngle bàntiān
วัวแก่ใช้วิธีการแยกแยะรถ，ที่คนยังต้องตะลึง มันรออยู่นานมาก
当运水车出现后
Dāng yùn shuǐchē chūxiàn
hòu
จนเมื่อเห็นรถขนน้ำปรากฎ
它立刻迅速地跑到公路中央 拦住了运水车
Tā lìkè xùnsù de pǎo dào
gōnglù zhōngyāng lánzhùle yùn shuǐchē
มันก็วิ่งเข้าไปที่กลางถนนอย่างรวดเร็ว ขวางทางรถขนน้ำคันนั้น
哎！怎么回事呢？
Āi! Zěnme huí shì ne?
เฮ้ย ！เกิดอะไรขึ้น
这是谁家的牛啊？怎么会跑到路上来呢？
Zhè shì shuí jiā de niú a?
Zěnme huì pǎo dào lùshàng lái ne?
วัวของบ้านใครทำไมหลุดมาที่ถนน
快走快走，别挡路
Kuàizǒu kuàizǒu, bié dǎng
lù
ไปซะ
ไปซะ อย่ามาขวางทาง
它拦着我们的路是想要水喝啊
Tā lánzhe wǒmen de lù shì
xiǎng yào shuǐ hē
aมันขวางทางเรา เพราะอยากกินน้ำ
是的，这头牛怎么知道我们车里面有水呢？
ใช่！ มันรู้ได้อย่างไรว่ารถเรามีน้ำ
你刚来这儿有所不知
Nǐ gāng lái zhè'er yǒu suǒ
bùzhī
เธอเพิ่งจะมาที่นี่
ก็ยังมีสิ่งที่เธอยังไม่รู้
其实在这里经常会碰到牲口拦路索水的情形
Qíshí zài zhèlǐ jīngcháng
huì pèng dào shēngkǒu lánlù suǒ shuǐ de qíngxíngที่จริงแล้วสภาพเช่นนี้
ที่นี่พบอยู่บ่อยๆสัตว์มักชอบมาขวางทาง อยากกินน้ำ
我们两人把它赶走吧
Wǒmen liǎng rén bǎ tā gǎn
zǒu ba
เราสองคนไล่มันไปเถอะ
嘘嘘！！
快离开不要在这里
Xū xū! ! Kuài líkāi bùyào
zài zhèlǐ ชิ้วชิ่ว！！
ออกไปซะ
อย่าอยู่ตรงนี้
的确 在这个水资源极度匮乏的地方
Díquè zài zhège shuǐ
zīyuán jídù kuìfá dì dìfāng
จริงๆแล้วที่ที่ขาดแคลนทรัพยากรน้ำมากๆแบบนี้
运水车经常会遭遇到牲口拦路索水
Yùn shuǐchē jīngcháng huì
zāoyù dào shēngkǒu lánlù suǒ shuǐ
รถขนน้ำก็มักพบเจอสัตว์ที่
มาขวางทางอยากกินน้ำอยู่บ่อยๆ
但那些动物不像这头老牛那样倔强
Dàn nàxiē dòngwù bù xiàng
zhè tóu lǎo niú nàyàng juéjiàng
แต่สัตว์ตัวอื่นๆ ไม่ดื้อเหมือนวัวแก่ตัวนี้
而主管有明确规定
Ér zhǔguǎn yǒu míngquè
guīdìng
ทางหัวหน้าผู้ดูแล
ท่านได้ออกกฎไว้อย่างชัดเจน
运水车在中途不能随便给水
Yùn shuǐchē zài zhōngtú
bùnéng suíbiàn jǐshuǐ
ในระหว่างทาง รถขนน้ำจะให้น้ำพร่ำเพรื่อไม่ได้
毕竟这每一滴水都是一个人的口粮啊
Bìjìng zhè měi yī dīshuǐ
dū shì yīgèrén de kǒuliáng a
น้ำทุกหยดมันเป็นเสบียงของทุกๆคน
它不走 怎么办啊？
Tā bù zǒu zěnme bàn a?
มันไม่ไป
ทำไงดี？
你去弄点火来 我们用火把将它赶走
Nǐ qù nòng diǎnhuǒ lái
wǒmen yòng huǒbǎ jiāng tā gǎn zǒu
เธอไปจุดไฟมาทำคบเพลิง ไล่มันซิ
面对熊熊的燃烧火焰 那头牛依旧一动也不动
Miàn duì xióngxióng de
ránshāo huǒyàn nà tóu niú yījiù yīdòng yě bùdòng
เมื่อเผชิญหน้ากับไฟที่ลุกโชนอยู่ วัวตัวนั้นก็ยังคงไม่ขยับตัว
直到牛的主人跑来
Zhídào niú de zhǔrén pǎo
lái
จนกระทั่งเจ้าของวัววิ่งมาถึง
快走 快走 ！！
Kuàizǒu kuàizǒu! !
ไปเร็ว！ ไปเร็ว！
你快给我回去
Nǐ kuài gěi wǒ huíqù
รีบกลับบ้าน
自己的牛挡住了运水车
Zìjǐ de niú dǎngzhùle yùn
shuǐchē
วัวของเขาก็ยังคงขวางทางรถขนน้ำอยู่นั่นแหละ
还让牛的主人愧疚不已
Hái ràng niú de zhǔrén
kuìjiù bùyǐ
ทำให้เจ้าของวัวรู้สึกอับอายไม่รู้หาย
於是他操起長鞭
Yúshì tā cāo qǐ zhǎng biān
ก็เลยถือแส้ยาวขึ้นมา
狠狠地打在瘦弱的老牛身上
Hěn hěn de dǎ zài shòuruò
de lǎo niú shēnshang
ตีไปที่วัวแก่ที่ผอมโซอย่างเหี้ยมโหด
老牛被打得浑身青筋直冒 可还没有动
Lǎo niú bèi dǎ dé húnshēn
qīngjīn zhí mào kě hái méiyǒu dòng
วัวแก่ถูกตีจนเส้นเลือดขึ้นทั้งตัว ก็ยังไม่ยอมขยับ
最后老牛流出来的鲜血染红了整条鞭子
Zuìhòu lǎo niú liúchū lái de xiānxiě rǎn
hóngle zhěng tiáo biānzi
สุดท้าย
วัวแก่ก็เลือดออกสดๆไหลเปื้อนเต็มแส้
染红了牛身 染红了黄沙 染红了夕阳
Rǎn hóngle niú shēn rǎn
hóngle huáng shā rǎn hóngle xīyáng
เลือดแดงก็ไหลเปื้อนตัววัว ，เปื้อนพื้นทราย ， พระอาทิตย์ยามเย็นก็ดูเหมือนเปื้อนสีเลือด
和着沙漠中阴冷的寒风 显得如此悲壮
Hézhe shāmò zhōng yīnlěng
de hánfēng xiǎndé rúcǐ bēizhuàng
ท่ามกลางทะเลทรายอันมืดครึ้ม
และหนาวเย็น บ่งบอกถึงความเศร้าสลด
它看来是太渴了就让我违反一次规定吧
Tā kàn lái shì tài kěle
jiù ràng wǒ wéifǎn yīcì guīdìng ba
มันดูแล้วคงจะหิวน้ำมากๆ ฉันยอมทำผิดกฎสักครั้ง
我愿意接受处罚
Wǒ yuànyì jiēshòu chufa
ฉันยอมรับโทษ
去吧 ，让它一次喝个够吧
Qù ba, ràng tā yīcì hē gè
gòu baไปเถอะ
ให้มันกินน้ำให้หนำใจ
当把满满一盘 ，足足有三升多的水 放在老牛面前
Dāng bǎ mǎn mǎn yī pán zú
zú yǒusān shēng duō de shuǐ fàng zài lǎo niú miànqián
เมื่อเอาน้ำ3ลิตรกว่า ใส่ให้เต็มๆจาน แล้ววางไว้ต่อหน้าวัวตัวนั้น
这头老牛却没有喝面前自己以死挣来的水
Zhè tóu lǎo niú què méiyǒu
hē miànqián zìjǐ yǐ sǐ zhēng lái de shuǐ
น้ำวางอยู่ต่อหน้ามันแล้ว
แต่วัวกลับไม่กินน้ำที่มันอุตส่าห์แย่งชิงมาแทบตายนั้น
你喝吧，这些水都是你的
Nǐ hē ba zhèxiē shuǐ dū
shì nǐ de
เจ้าจงกินซะ น้ำนี้เป็นของเจ้าทั้งหมด
它这是在干什么呢？
Tā zhè shì zài gànshénme
ne?，
มันกำลังทำอะไรน่ะ？
它好像在召唤谁来呢
Tā hǎoxiàng zài zhàohuàn
shuí lái ne
เหมือนมันกำลังร้องเรียกใคร
万物皆有灵性
， 请大家一定要善待
Wànwù jiē yǒu língxìng
qǐng dàjiā yì dìng yào shàndài
สรรพสิ่งล้วนมีสติปัญญา
ขอวอนทุกท่านให้ความเมตตาต่อสัตว์
身边的每一个大大小小的生命
Shēnbiān de měi yīgè dà
dàxiǎo xiǎo de shēngmìng
ทุกชีวิตน้อยใหญ่
รอบๆตัวเรา
因为它们
每一个都有灵性
Yīnwèi tāmen měi yīgè dōu
yǒu língxìng
พวกมันทุกๆตัวมีความแสนรู้
每一个都有自己的父母 子女 家庭
Měi yīgè dōu yǒu zìjǐ de
fùmǔ zǐnǚ jiātíng
มันทุกตัว
มีพ่อแม่ ลูก และครอบครัวของมัน
每一个都和我们一样渴望快乐 幸福
Měi yīgè dōu hé wǒmen
yīyàng kěwàng kuàilè xìngfú
พวกมันก็เหมือนคนอย่างพวกเรา
， ที่ล้วนปรารถนาอยากมีความสุขด้วยกันทั้งนั้น
我们怎么忍心再去伤害它们呢 ？
Wǒmen zěnme rěnxīn zài qù
shānghài tāmen ne
พวกเรายังจะแข็งใจทำร้ายพวกมันอีกงั้นเหรอ？
还请您一定要孝敬自己最深爱的父母
haiqǐng nín yīdìng yào
xiàojìng zìjǐ zuìshēn ài de fùmǔ
ขอวอนท่านจงปฎิบัติต่อคุณพ่อคุณแม่ที่รักเราที่สุด ด้วยความกตัญญูและเคารพ
因为对于我们 他们每一个人都有着比老牛深切地爱
Yīnwèi duìyú wǒmen tāmen
měi yīgèrén dōu yǒuzhe bǐ lǎo niú shēnqiè de ài
เพราะสำหรับคนเราแล้ว พวกท่านย่อมมีความรักที่ลึกซึ้งมากกว่าวัว
陈珍珍翻译
