行書 韓翃 寒食

行書 韓翃 寒食




寒食 ((唐˙韓翃 ㄏㄨㄥˊ))

春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。

日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。

翻譯：

寒時節東風裡，皇宮柳樹低斜，

傍晚時皇宮差人將蠟炬賜給五侯，

表示尊貴人家享有特權，

不必像百姓人家當天禁止生火煮食。

解析 :

寒食是一個節日名，舊俗指清明節前一天（另一說兩天）。

這有個典故。

傳說春秋時晉文公結束流亡回國即位後，要封介子推做官。

介子推不願意，就帶著母親隱居到山上去。

晉文公想逼他下山，就放火燒山。

介子推堅決不肯下山，結果母子二人被火焚死。

後來晉文公規定每年這一天禁止用煙火做飯，以寒食表示悼念。

後來這一天就叫做禁煙節，家家不能舉火。

所以開頭第一句“春城無處不飛花”，

“春城”其實指的是春天裡的長安城

這其實是一首諷刺詩，

前二句寫仲春的景色，

後二句暗寓諷喻之情。

後面兩句是說寒食節這天家家都不能生火點燈，

但皇宮卻例外，天還沒黑，

宮裡就忙著分送蠟燭，除了皇宮，寵臣也可得到這份恩典。

頗有“只許州官放火，不許百姓點燈”的意思。

當然，要是不考慮歷史典故，單憑第一句是不會有這種想法的。