C057 นิทานจีนเรื่อง นกกับต้นไม้ 鸟儿和树

C057鸟儿和树 niǎo ér hé shù 

鸟儿和树是好朋友，

niǎo ér hé shù shì hǎo péng yǒu ，

冬天来了，

dōng tiān lái le ，

鸟儿要飞到南方去了。

niǎo ér yào fēi dào nán fāng qù le 。

树说：“小鸟！

shù shuō ：“ xiǎo niǎo ！

明年早些回来，

míng nián zǎo xiē huí lái ，

还唱歌给我听。”

hái chàng gē gěi wǒ tīng 。”

鸟儿说：“ 好的！”

niǎo ér shuō ：“ hǎo de ！”

说完就飞走了。

shuō wán jiù fēi zǒu le 。

春天来了，

chūn tiān lái le ，

小鸟又回来找它的好朋友了。

xiǎo niǎo yòu huí lái zhǎo tā de hǎo péng yǒu le 。

可是，

kě shì ，

树不见了，

shù bú jiàn le ，

只有树桩说：

zhī yǒu shù zhuāng shuō ：

 “人们把树砍倒，

“rén men bǎ shù kǎn dǎo ，

拉到山谷里去了”。

lā dào shān gǔ lǐ qù le ”。

鸟儿急忙飞向山谷。

niǎo ér jí máng fēi xiàng shān gǔ 。

那里有个工厂，

nà lǐ yǒu ge gōng chǎng ，

工厂的大门告诉它：

gōng chǎng de dà mén gào sù tā ：

树已经给做成火柴，

shù yǐ jīng gěi zuò chéng huǒ chái ，

运到村里卖掉了。

yùn dào cūn lǐ mài diào le 。

鸟立刻向村里飞去。

 niǎo lì kè xiàng cūn lǐ fēi qù 。

在一盏煤油灯旁，

zài yì zhǎn méi yóu dēng páng ，

坐着个小女孩，

zuò zhe ge xiǎo nǚ hái ，

女孩告诉小鸟：

nǚ hái gào sù xiǎo niǎo ：

 “火柴已经用光了，

“huǒ chái yǐ jīng yòng guāng le ，

只有火柴点亮的火，

zhǐ yǒu huǒ chái diǎn liàng de huǒ ，

还在这个灯里亮着。”

hái zài zhè ge dēng lǐ liàng zhe 。”

鸟儿望着灯火，

niǎo ér wàng zhe dēng huǒ ，

看了很久，

kàn le hěn jiǔ ，

并且对着灯火，

bìng qiě duì zhe dēng huǒ ，

唱起了去年的歌。

chàng qǐ le qù nián de gē 。